Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Dosimetry in occupationally exposed persons

1 In occupationally exposed persons, radiation exposure must be determined individually in accordance with Annex 4 (individual monitoring).

2 External exposure must be determined every month.

3 The supervisory authority may grant exemptions from paragraphs 1 and 2 if:

a.
an additional or another appropriate dose monitoring system is available;
b.
no appropriate dose monitoring system is available, but enhanced radiological protection measures are taken.

4 The FDHA shall specify, in consultation with ENSI, how and at what intervals internal radiation exposure is to be determined. In doing so, it shall take into account the working conditions and the type of radionuclides used.

5 It shall specify, in consultation with ENSI, when a second, independent dosimetry system fulfilling an additional function must be used.

Art. 61 Dosimetria per le persone professionalmente esposte a radiazioni

1 Per le persone professionalmente esposte a radiazioni, l’esposizione alle radiazioni va accertata individualmente e conformemente all’allegato 4 (dosimetria individuale).

2 L’esposizione alle radiazioni esterna va accertata mensilmente.

3 L’autorità di vigilanza può autorizzare deroghe ai capoversi 1 e 2, qualora:

a.
sia a disposizione un altro sistema idoneo di sorveglianza della dose;
b
non sia a disposizione un sistema idoneo di sorveglianza della dose, ma si adottino elevate misure di radioprotezione.

4 D’intesa con l’IFSN, il DFI stabilisce come e a quali intervalli di tempo va accertata l’esposizione alle radiazioni interna. A tal fine considera le condizioni di lavoro e i radionuclidi impiegati.

5 D’intesa con l’IFSN, disciplina quando debba essere impiegato un secondo sistema di dosimetria autonomo che adempie una funzione supplementare.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.