Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Optimisation of medical exposures

1 In diagnostic, interventional radiology and nuclear medicine examinations, the licence holder must keep all radiation doses as low as achievable consistent with obtaining the required imaging information.

2 For all therapeutic exposures, the licence holder must carry out individual dosimetric planning. The doses for risk organs must be kept as low as is achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose.

3 For the protection of patients, the optimisation process involves in particular:

a.
selection of suitable equipment, including software;
b.
consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes;
c.
the practical aspects of procedures;
d.
quality assurance;
e.
assessment and evaluation of the patient dose or the administered activity;
f.
use of appropriate set-up parameters or appropriate radionuclides;
g.
use of sensitive detectors;
h.
for every medical installation, use of the elements required for the protection of patients.

4 The dose received by personnel must be taken into account in the optimisation process.

5 The FDHA may issue technical optimisation provisions for the protection of patients.

Art. 32 Ottimizzazione di esposizioni mediche

1 Per esami di radiodiagnostica, di radiologia interventistica e di medicina nucleare, il titolare della licenza deve mantenere le dosi di radiazione al livello più debole possibile per acquisire la necessaria immagine.

2 In tutte le esposizioni terapeutiche deve eseguire una pianificazione dosimetrica individuale. Le dosi per gli organi a rischio devono essere mantenute al livello più debole possibile, tenendo in considerazione lo scopo radioterapeutico previsto.

3 Ai fini della protezione dei pazienti, il processo di ottimizzazione comprende in particolare:

a.
la scelta dell’equipaggiamento idoneo, incluso il software;
b.
la garanzia della qualità dell’informazione diagnostica adeguata o del successo terapeutico;
c.
l’osservanza degli aspetti pratici della procedura;
d.
la garanzia della qualità;
e.
il rilevamento e la valutazione della dose del paziente o dell’attività di emissione;
f.
l’utilizzazione di parametri di regolazione adeguati o di radionuclidi adeguati;
g.
l’impiego di detettori sensibili;
h.
l’impiego dei dispositivi necessari alla protezione dei pazienti per ogni impianto medico.

4 La dose cui è esposto il personale deve essere considerata nel processo di ottimizzazione.

5 Il DFI può emanare disposizioni sull’ottimizzazione tecnica per la protezione dei pazienti.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.