Art. 179 Training and continuing education database

¹ The FOPH shall maintain a training and continuing education database, in which the following persons subject to mandatory training and continuing education are registered:

a.: persons who meet the requirements for being able to serve as radiological protection experts;
b.: radiological protection specialists and radiological protection technicians as specified in Article 183 letter b;
c.: persons who require recognised continuing education as specified in Article 182 or 183;
d.: radon consultants as specified in Article 161 paragraph 1.

² The purpose of the database is:

a.: to make available the information required for granting licences on the occupational training, recognised radiological protection training and continuing education of the person concerned;
b.: to simplify the administrative procedures required for granting licences;
c.: to simplify supervision by the authorities in the area of individual training and continuing education.

³ The following data concerning persons registered in accordance with paragraph 1 shall be stored in the database:

a.: name, former name, first name;
b.: date of birth;
c.: place of origin (for foreign nationals: place of birth and nationality);
d.: occupational training;
e.: type, venue and date of radiological protection training courses;
f.: type, venue and date of radiological protection continuing education courses;
g.: for individual training and continuing education as specified in Article 178: date of recognition of equivalence.

⁴ The responsible staff of the supervisory authorities are entitled to process online the data of persons within their area of supervision.

⁵ Training institutions which offer recognised radiological protection courses may record and retrieve online the data concerning persons who have completed their training or continuing education at the institution concerned. They may modify data concerning such persons relating to courses which they have conducted themselves.

⁶ The FOPH shall enable the persons concerned to access electronically their own data in the training and continuing education database.

Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

¹ L’ UFSP gestisce una banca dati della formazione e dell’aggiornamento in cui sono registrate le seguenti persone soggette all’obbligo di formazione e aggiornamento:

a.: le persone che soddisfano i presupposti per poter svolgere la funzione di periti in radioprotezione;
b.: gli specialisti e i tecnici in radioprotezione di cui all’articolo 183 lettera b;
c.: le persone che necessitano di un aggiornamento riconosciuto di cui all’articolo 182 o 183;
d.: i consulenti in materia di radon di cui all’articolo 161 capoverso 1.

² Lo scopo della banca dati è di:

a.: predisporre le informazioni necessarie per il rilascio di licenze concernenti la formazione professionale, la formazione in radioprotezione riconosciuta e l’aggiornamento della persona interessata;
b.: semplificare le pratiche amministrative necessarie al rilascio di licenze;
c.: semplificare la vigilanza da parte delle autorità nel campo della formazione e dell’aggiornamento individuale.

³ I seguenti dati delle persone registrate secondo il capoverso 1 sono memorizzati nella banca dati:

a.: cognome, cognome precedente, nome;
b.: data di nascita;
c.: luogo di attinenza (per gli stranieri: luogo di nascita e nazionalità);
d.: formazione professionale;
e.: tipo, luogo e data delle formazioni in radioprotezione;
f.: tipo, luogo e data degli aggiornamenti in radioprotezione;
g.: per le formazioni e gli aggiornamenti individuali di cui all’articolo 178: data del riconoscimento dell’equivalenza.

⁴ I collaboratori competenti delle autorità di vigilanza sono autorizzati a elaborare con procedura online i dati di persone nel loro settore di vigilanza.

⁵ Le istituzioni di formazione che offrono corsi di formazione e perfezionamento riconosciuti in radioprotezione possono registrare e consultare con procedura online i dati delle persone che hanno svolto la formazione o l’aggiornamento presso la loro istituzione. Possono elaborare i dati relativi ai partecipanti ai corsi che hanno condotto esse stesse.

⁶ L’UFSP consente l’accesso elettronico ai propri dati contenuti nella banca dati della formazione e dell’aggiornamento alle persone interessate.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.