Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 168 Industrial sectors concerned

1 Industrial sectors involving NORM are, in particular:

a.
groundwater filtration facilities;
b.
gas production;
c.
geothermal energy production (deep geothermal energy);
d.
zircon and zirconium industry;
e.
cement production and maintenance of clinker ovens;
f.
maintenance and removal of heat-resistant zirconium alloy cladding;
g.
tunnelling in rock formations with elevated uranium or thorium concentrations.

2 In industrial sectors involving NORM, enterprises shall determine by means of representative measurements whether:

a.
the NORM clearance limit is exceeded in discharged materials;
b.
staff are occupationally exposed persons as defined in Article 51 paragraphs 1 and 2;
c.
the handling of NORM may lead to a dose for members of the public which is not negligible from a radiological protection point of view.

3 The enterprises shall submit evidence of the tests conducted in accordance with paragraph 2 and the results thereof to the FOPH.

4 The FOPH shall support the enterprises in the determination of the situations specified in paragraph 2 letters b and c.

5 In industrial sectors involving NORM, the FOPH and Suva may conduct spot-check measurements.

Art. 168 Settori industriali interessati

1 I settori industriali interessati da NORM sono, in particolare:

a.
gli impianti per la filtrazione delle acque sotterranee;
b.
la produzione di gas naturale;
c.
la produzione di energia geotermica (geotermia di profondità);
d.
l’industria dello zircone e dello zirconio;
e.
la produzione di cemento e la manutenzione di forni per klinker;
f.
la manutenzione e l’ampliamento di rivestimenti resistenti al calore in materiali contenenti zirconio;
g.
la costruzione di tunnel in formazioni rocciose con un contenuto elevato di uranio o torio.

2 Le aziende attive nei settori industriali interessati da NORM accertano mediante misurazioni rappresentative se:

a.
nei materiali immessi il livello di allontanamento NORM è superato;
b.
il personale è professionalmente esposto a radiazioni secondo l’articolo 51 capoversi 1 e 2;
c.
la manipolazione di NORM può portare a una dose per gli individui della popolazione non trascurabile dal punto di vista della radioprotezione.

3 Le aziende notificano le prove degli esami di cui al capoverso 2 e i loro risultati all’UFSP.

4 L’UFSP coadiuva le aziende nella determinazione delle fattispecie di cui al capoverso 2 lettere b e c.

5 L’UFSP e l’INSAI possono eseguire misurazioni a campione nei settori industriali interessati da NORM.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.