Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 122

Failure means an event which involves the deviation of an installation, article or activity from normal operation, and which:

a.
compromises the safety of the installation or article;
b.
may lead to the exceedance of an immission or emission limit; or
c.
has or could have led to the exceedance of a dose limit.

Art. 122

Un incidente è un evento durante il quale un impianto, un oggetto o un’attività si discosta dalle normali condizioni di esercizio e che:

a.
pregiudica la sicurezza dell’impianto o dell’oggetto;
b.
può provocare il superamento di un limite di immissione o di emissione; o
c.
ha provocato o avrebbe potuto provocare il superamento di un limite di dose.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.