Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 106 Clearance measurement and other clearance methods

1 Licence holders may clear the handling of material from mandatory licensing and supervision if they demonstrate by a measurement (clearance measurement) that:

a.
the maximum ambient dose rate at a distance of 10 cm from the surface, allowing for natural radiation, is less than 0.1 µSv per hour; and
b.
one of the following requirements is met:
1.
the specific activity is below the clearance limit,
2.
the absolute activity is less than the activity of 1 kg of a material whose specific activity is equal to the clearance limit.

2 If persons may be contaminated when handling material cleared in accordance with paragraph 1, it must additionally be ensured by a measurement that the surface contamination guidance value specified in Annex 3 Column 12 is complied with.

3 For the averaging of the values measured in accordance with paragraphs 1 and 2 to ensure non-exceedance of the clearance limit or the surface contamination guidance values specified in Annex 3 Column 12, the following quantities must be complied with:

a.
for the measurement of activity: 100 kg;
b.
for the measurement of surface contamination: 100 cm2.

4 In justified cases, the supervisory authority may approve values higher than those specified in paragraph 3.

5 Handling of solid or liquid material may be cleared without measurement of activity by technical means if:

a.
the maximum ambient dose rate at a distance of 10 cm from the surface, allowing for natural radiation, is less than 0.1 µSv per hour;
b.
paragraph 2 is complied with; and
c.
one of the following requirements is met:
1.
it can be demonstrated that the clearance limit is not exceeded by an assessment of the materials used or by excluding activation,
2.
the supervisory authority has approved the models and calculations used to demonstrate that the clearance limit is not exceeded.

6 The supervisory authority may define the conditions under which the results of a clearance measurement must be reported to it prior to the clearance of the materials.

Art. 106 Misurazione di declassamento e altri metodi per l’esenzione

1 Il titolare della licenza può esentare la manipolazione di materiale dall’obbligo della licenza e dalla vigilanza se con una misurazione (misurazione di declassamento) comprova che:

a.
l’intensità di dose ambientale massima misurata a una distanza di 10 cm dalla superficie, dedotta la radiazione naturale, è inferiore a 0,1 µSv/h; e
b.
uno dei seguenti presupposti è soddisfatto:
1.
l’attività specifica è inferiore al livello di allontanamento,
2.
l’attività assoluta è inferiore all’attività di 1 kg di un materiale la cui attività specifica corrisponde al livello di allontanamento.

2 Se vi è la possibilità che le persone addette alla manipolazione di materiale declassato di cui al capoverso 1 vengano contaminate, occorre assicurare mediante un’ulteriore misurazione che sia rispettato il vincolo per la contaminazione superficiale secondo l’allegato 3 colonna 12.

3 Per la determinazione della media dei valori misurati secondo i capoversi 1 e 2 per garantire che non siano superati il livello di allontanamento o i vincoli per la contaminazione superficiale di cui all’allegato 3 colonna 12, devono essere rispettati le seguenti grandezze:

a.
per la misurazione dell’attività: 100 kg;
b.
per la misurazione della contaminazione superficiale: 100 cm2.

4 L’autorità di vigilanza può approvare valori più alti di quelli specificati al capoverso 3 in casi motivati.

5 La manipolazione di materiale solido o liquido può essere esentata senza rilevamento metrologico dell’attività se:

a.
l’intensità di dose ambientale massima misurata a una distanza di 10 cm dalla superficie, dedotta la radiazione naturale, è inferiore a 0,1 µSv/h;
b.
il capoverso 2 è rispettato; e
c.
è soddisfatto uno dei seguenti presupposti:
1.
il non superamento del limite di allontanamento può essere comprovato con un bilancio dei materiali impiegati o l’esclusione di un’attivazione,
2.
l’autorità di vigilanza ha approvato i modelli utilizzati e i calcoli eseguiti per comprovare il non superamento del limite di allontanamento.

6 L’autorità di vigilanza può fissare i presupposti che impongono l’obbligo di notificarle i risultati di una misurazione di declassamento prima che i materiali siano esentati.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.