Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.50 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA)

814.50

Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 International cooperation

The Federal Council may conclude international agreements concerning:

a.
the mutual exchange of information on environmental radioactivity;
b.
immediate notification in the event of danger arising from radioactivity that could cross international borders;
c.
the harmonization of plans for measures to be taken in the event of cross‑border radioactive contamination.

Art. 23 Collaborazione internazionale

Il Consiglio federale può concludere accordi di diritto internazionale pubblico concernenti:

a.
l’informazione reciproca sulla radioattività dell’ambiente;
b.
l’informazione immediata in caso di pericolo da radioattività che potrebbe superare il confine;
c.
l’armonizzazione dei concetti di provvedimenti applicabili in caso di contaminazione radioattiva transfrontaliera.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.