1 The person responsible for the installation bears the costs of its improvement.
2 The person responsible for a public or licensed installation also bears the costs of soundproofing measures for existing buildings under Article 11, unless an exemption has been granted under Article 20 paragraph 2 of the Act.
3 Where improvements or soundproofing measures are required as a result of noise from several installations, the costs are divided among the installations in proportion to their contribution to the noise exposure level.
4 The building owner bears the costs of maintenance and renewal of the soundproofing measures.
1 Il detentore dell’impianto sopporta le spese di risanamento del suo impianto.
2 Il detentore di un impianto pubblico o concessionato sopporta inoltre le spese ai sensi dell’articolo 11 per i provvedimenti d’isolamento acustico su edifici esistenti, quando non è in grado di liberarsi, ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 della legge, da tale obbligo.
3 Quando i risanamenti o i provvedimenti d’isolamento acustico devono essere attuati a causa del rumore prodotto da più impianti, le spese sono ripartite in proporzione alle immissioni foniche di ciascun impianto.
4 Le spese di manutenzione e di rinnovamento dei provvedimenti d’isolamento acustico sono a carico del proprietario dell’edificio.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.