Art. 20c Proof of conformity

¹ Proof of conformity comprises:

a.: type-approval granted by an EU Member State for an engine type or engine family in accordance with Regulation (EU) No 2016/1628²⁷; and
b.: engine markings as specified in Article 32 of Regulation (EU) No 2016/1628.

² Conformity may also be proven by means of a certificate issued by a conformity assessment body as specified in Article 18 TBA²⁸ to the effect that the type of machine or equipment with internal combustion engine meets the requirements of Annex 4 Number 4 (certificate of conformity). In this case, the engine must bear the trade mark or trade name of the manufacturer of the engine and the name of the conformity assessment body.

²⁷ See footnote to Art. 19b para. 1^bis.

²⁸ SR 946.51

Art. 20c Prova di conformità

¹ La prova di conformità comprende:

a.: l’omologazione del tipo di motore o della famiglia di motori rilasciata da uno Stato membro dell’Unione europea secondo il regolamento (UE) 2016/1628²⁹; e
b.: la marcatura del motore secondo l’articolo 32 del regolamento (UE) 2016/1628.

² La prova di conformità può essere fornita anche con un certificato rilasciato da un organismo di valutazione della conformità secondo l’articolo 18 LOTC³⁰, che attesti che il tipo di macchina o apparecchio con motore a combustione interna soddisfa le esigenze di cui all’allegato 4 cifra 4 (certificato di conformità). Il motore deve essere contrassegnato con il marchio o la denominazione commerciale del costruttore e il nome dell’organismo di valutazione della conformità.

²⁹ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 19b cpv. 1^bis.

³⁰ RS 946.51

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.