814.318.142.1 Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC)

814.318.142.1 Ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l'inquinamento atmosferico (OIAt)

Art. 11 Relief

1 On request, the authorities shall grant relief to the owner of an installation if retrofitting in accordance with Articles 8 and 10 would be disproportionate, in particular not technically or operationally feasible, or economically unacceptable.

2 By way of relief, the authorities may in the first instance grant longer time limits. If the granting of longer time limits is not sufficient, the authorities shall specify less strict emission limits.

Art. 11 Agevolazioni

1 Su domanda, l’autorità accorda agevolazioni al titolare dell’impianto, se il risanamento ai sensi degli articoli 8 e 10 è sproporzionato, in particolare non possibile dal punto di vista tecnico o dell’esercizio o non sopportabile economicamente.

2 Come agevolazione l’autorità può concedere in primo luogo termini più lunghi. Se la concessione di termini più lunghi non basta, l’autorità fissa limitazioni più blande delle emissioni.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.