814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)
814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
Art. 14 Ambient limit values for air pollution
The ambient limit values for air pollution must be set so that, in the light of current scientific knowledge and experience, ambient air pollution below these levels:
- a.
- does not endanger people, animals or plants, their biological communities and habitats;
- b.
- does not seriously affect the well-being of the population;
- c.
- does not damage buildings;
- d.
- does not harm soil fertility, vegetation or waters.
Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici
I valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici sono stabiliti in modo che, secondo la scienza o l’esperienza, le immissioni inferiori a tali valori:
- a.
- non mettano in pericolo l’uomo, la fauna e la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi;
- b.
- non molestino considerevolmente la popolazione;
- c.
- non danneggino le opere edili;
- d.
- non pregiudichino la fertilità del suolo, la vegetazione e le acque.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.