Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

813.11 Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 93

1 For preparations that were packaged and labelled in accordance with Articles 35–50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005149 before the commencement of this Ordinance, the following transitional provisions apply:

a.
They may be supplied until 31 May 2017 if a safety data sheet was compiled for them in accordance with Article 19 of this Ordinance and they were reported in accordance with Article 48 of this Ordinance; if the preparations concerned are liquid laundry detergents contained in soluble packaging for private users which do not meet the requirements of Regulation (EU)
No 1297/2014150, they may only be supplied until 31 December 2015.
b.
Double labelling in accordance with Articles 35–50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005 and with Article 10 of the present Ordinance is not permissible.
c.
For handling, the provisions of Title 4 of this Ordinance apply.

2 Aerosol dispensers that were packaged and labelled before the commencement of this Ordinance, do not fall within the scope of the FoodA151 and do not meet the requirements of Articles 9 and 11 may be supplied until 31 May 2017.

3 If a preparation that was labelled in accordance with Articles 39–50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005 in the version of 1 December 2012 before the commencement of this Ordinance is refilled from the original packaging into smaller packages, without the composition or the intended use being changed, it may also be supplied in these smaller packages with the existing labelling until 31 May 2017.

4 For substances that are placed on the market in quantities of 10 to 100 tonnes per year, the manufacturer must comply with the obligation to prepare exposure scenarios in accordance with Article 16 by 1 June 2018.

149 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805, 1135; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103; 2013 201, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857]

150 Commission Regulation (EU) No 1297/2014 of 5 December 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, OJ L 350 of 6.12.2014, p. 1.

151 SR 817.0

Art. 93

1 Per i preparati che sono stati imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 35–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005151 sui prodotti chimici, si applicano le seguenti disposizioni transitorie:

a.
possono essere forniti fino al 31 maggio 2017 se è stata redatta una scheda di dati di sicurezza secondo l’articolo 19 della presente ordinanza e se sono stati annunciati secondo l’articolo 48 della presente ordinanza; se si tratta di detersivi liquidi destinati agli utilizzatori privati e confezionati in imballaggi solubili che non soddisfano i requisiti del regolamento (UE) n. 1297/2014152, possono essere ancora forniti solo fino al 31 dicembre 2015;
b.
non è consentita una doppia etichettatura secondo gli articoli 35–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici e secondo l’articolo 10 della presente ordinanza;
c.
per l’utilizzazione si applicano le disposizioni secondo il titolo quarto della presente ordinanza.

2 I generatori aerosol imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, che non rientrano nel campo d’applicazione della LDerr153 e che non adempiono i requisiti degli articoli 9 e 11, possono essere forniti fino al 31 maggio 2017.

3 Se è travasato dall’imballaggio originale in imballaggi più piccoli senza che ne sia modificata la composizione o gli impieghi previsti, un preparato etichettato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 39–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici nella versione del 1° dicembre 2012 può essere anche fornito in questi imballaggi più piccoli fino al 31 maggio 2017 con l’etichettatura vecchia.

4 Il fabbricante deve adempiere, fino al 1° giugno 2018, l’obbligo di cui all’articolo 16 di elaborare scenari di esposizione per le sostanze che sono immesse sul mercato in quantità da 10 a 100 tonnellate all’anno.

151 [RU 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659, 2013 201 2673 3041 n. I 3, 2014 2073 all. 11 n. 1 3857]

152 Regolamento (UE) n. 1297/2014 della Commissione, del 5 dicembre 2014, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 350 del 6.12.2014, pag. 1.

153 RS 817.0

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.