Art. 66 Knowledge required to supply

¹ Special knowledge is required by anyone who, in a commercial capacity:

a.: supplies substances and preparations in Group 1 to persons who obtain them in order to use them professionally, but without placing them on the market in a different form;
b.: supplies substances and preparations in Group 2 to private users.

² The FDHA may regulate:

a.: how the knowledge requirements are to be met; in this connection, it shall take professional training and experience into account;
b.: the content, duration and organisation of courses for people seeking to acquire such knowledge.

³ Articles 10 and 11 of the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 2005¹¹⁴ (ORRChem) apply mutatis mutandis.

⁴ Paragraph 1 does not apply to motor fuels.

¹¹⁴ SR 814.81

Art. 66 per la fornitura

¹ Deve possedere conoscenze specifiche chi fornisce a titolo commerciale:

a.: le sostanze e i preparati del gruppo 1 a persone che le acquistano per utilizzarle a titolo professionale, senza immetterle sul mercato in altra forma;
b.: le sostanze e i preparati del gruppo 2 a utilizzatori privati.

² Il DFI può disciplinare:

a.: in che modo i requisiti per le conoscenze specifiche debbano essere adempiuti; a tal fine tiene conto della formazione professionale e dell’esperienza professionale;
b.: il contenuto, la durata e l’organizzazione di corsi per l’acquisizione delle conoscenze specifiche.

³ Gli articoli 10 e 11 dell’ordinanza del 18 maggio 2005¹¹⁵ sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) si applicano per analogia.

⁴ Il capoverso 1 non si applica ai carburanti.

¹¹⁵ RS 814.81

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.