Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

812.212.1 Ordinance of 14 November 2018 on Licensing in the Medicinal Products Sector (Medicinal Products Licensing Ordinance, MPLO)

812.212.1 Ordinanza del 14 novembre 2018 sulle autorizzazioni nel settore dei medicamenti (Ordinanza sull'autorizzazione dei medicamenti, OAMed)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Medicinal products that can be used for capital punishment

1 Any person who exports medicinal products that can be used for capital punishment requires a licence from Swissmedic for each transaction.

2 Any person who trades abroad in such medicinal products requires a licence from Swissmedic for each transaction.

3 A licence as described in paragraphs 1 and 2 may be granted provided the applicant:

a.
confirms to Swissmedic that, following investigations, there is no evidence that the medicinal products in question will be used for capital punishment; and
b.
submits a declaration by the customer stating that the medicinal products will not be used by the customer or by third parties for capital punishment.

4 Swissmedic publishes a list of medicinal products that can be used for capital punishment It takes into account valid EU law, in particular the delegated acts and implementing acts adopted by the European Commission on the basis of Council Regulation (EC) No. 1236/200517.

17 Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; OJ L 200 of 30.07.2005 p. 1.

Art. 50 Medicamenti utilizzabili per l’esecuzione di esseri umani

1 Chi esporta medicamenti utilizzabili per l’esecuzione di esseri umani necessita per ogni fornitura di un’autorizzazione di Swissmedic.

2 Chi commercia tali medicamenti all’estero necessita per ogni fornitura di un’autorizzazione di Swissmedic.

3 Un’autorizzazione di cui ai capoversi 1 e 2 può essere rilasciata se il richiedente:

a.
conferma a Swissmedic che in base agli accertamenti effettuati non vi sono indizi che i medicamenti in questione siano utilizzati per l’esecuzione di esseri umani; e
b.
presenta una dichiarazione del destinatario in cui quest’ultimo si impegna a non utilizzare egli stesso o tramite terzi i medicamenti per l’esecuzione di esseri umani.

4 Swissmedic pubblica un elenco dei medicamenti utilizzabili per l’esecuzione di esseri umani. Nel fare ciò, tiene conto del diritto vigente nell’UE, in particolare degli atti delegati o degli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (CE) n. 1236/200517.

17 Regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, versione della GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.