Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)

810.31 Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Prohibited acts

1 It is prohibited:

a.
to create an embryo for research purposes (Art. 29 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 19983), to derive stem cells from such an embryo, or to use such cells;
b.
to modify the genetic material in a germ cell (Art. 35 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 1998), to derive embryonic stem cells from an embryo that has undergone germ line modification, or to use such cells;
c.
to create a clone, a chimera or a hybrid (Art. 36 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 1998), to derive embryonic stem cells from such an organism, or to use such cells;
d.
to develop a parthenote, to derive embryonic stem cells therefrom, or to use such cells;
e.
to import or export an embryo of the kind specified under Item a or b, or a clone, chimera, hybrid or parthenote.

2 It is further prohibited:

a.
to use surplus embryos for any purpose other than the derivation of embryonic stem cells;
b.
to import or export surplus embryos;
c.
to derive stem cells from a surplus embryo after the seventh day of its development;
d.
to place in a woman a surplus embryo used for stem cell derivation.

3 SR 810.11

Art. 3 Applicazioni vietate

1 È vietato:

a.
produrre un embrione per scopi di ricerca (art. 29 cpv. 1 della L del 18 dic. 19983 sulla medicina della procreazione), derivare cellule staminali da tale embrione o utilizzare dette cellule;
b.
intervenire sul patrimonio genetico di una cellula della via germinale modificandone l’informazione genetica (art. 35 cpv. 1 della L del 18 dic. 1998 sulla medicina della procreazione), derivare cellule staminali embrionali da un embrione così modificato o utilizzare dette cellule;
c.
creare un clone, una chimera o un ibrido (art. 36 cpv. 1 della L del 18 dic. 1998 sulla medicina della procreazione), derivare cellule staminali embrionali da un simile essere vivente o utilizzare dette cellule;
d.
sviluppare un partenote, derivarne cellule staminali embrionali o utilizzare dette cellule;
e.
importare o esportare un embrione di cui alle lettere a o b oppure un clone, una chimera, un ibrido o un partenote.

2 È inoltre vietato:

a.
utilizzare embrioni soprannumerari per scopi diversi dalla derivazione di cellule staminali embrionali;
b.
importare o esportare embrioni soprannumerari;
c.
derivare cellule staminali da un embrione soprannumerario dopo il settimo giorno del suo sviluppo;
d.
trasferire in una donna un embrione soprannumerario utilizzato per la derivazione di cellule staminali.

3 RS 810.11

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.