810.308 Ordinance of 20 September 2013 on Organisational Aspects of the Human Research Act (HRA Organisation Ordinance, OrgO-HRA)
810.308 Ordinanza sull'organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana (Ordinanza sull'organizzazione relativa alla LRUm, Org-LRUm)
Art. 3 Scientific secretariat
1 Persons working for the scientific secretariat must have:
- a.
- a degree in medicine, pharmaceutics, natural sciences, psychology or law;
- b.
- adequate training in Good Clinical Practice;
- c.
- a knowledge of scientific methods for human research projects; and
- d.
- a knowledge of the legal requirements governing human research.
2 The scientific secretariat shall be staffed at a level that is sufficient:
- a.
- to ensure its availability for the committee and for applicants; and
- b.
- to guarantee that procedural deadlines are met.
Art. 3 Segreteria scientifica
1 Le persone attive nella segreteria scientifica devono disporre di:
- a.
- un titolo di studi universitari in medicina, farmacia, scienze naturali, psicologia o diritto;
- b.
- una formazione sufficiente nella Buona prassi clinica;
- c.
- conoscenze della metodologia scientifica dei progetti di ricerca sull’essere umano; e
- d.
- conoscenze requisiti delle condizioni legali della ricerca sull’essere umano.
2 Le risorse umane della segreteria scientifica devono essere commisurate in maniera tale da:
- a.
- assicurare la sua disponibilità per la commissione e i richiedenti; e
- b.
- garantire il rispetto dei termini procedurali.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.