Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.11 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)

810.11 Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Documentation requirements

1 Any person who receives or uses donated sperm cells must document the donation in a reliable manner.

2 In particular, the following data about the donor is to be recorded:

a.
family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality, occupation and education;
b.
date of the sperm donation;
c.
results of the medical examination;
d.
information about physical appearance.

3 The following data concerning the woman for whom the donated sperm cells are used and her husband or wife shall be recorded:46

a.
family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality;
b.
date on which the sperm cells are used.

46 Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since 1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

Art. 24 Obbligo di documentazione

1 Chi prende in consegna o usa spermatozoi donati deve documentarne il dono in modo attendibile.

2 In merito al donatore vanno registrati in particolare i dati seguenti:

a.
cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo d’origine o nazionalità, professione e formazione;
b.
data del dono degli spermatozoi;
c.
risultati dell’esame medico;
d.
dati riguardanti le caratteristiche fisiche.

3 In merito alla donna che riceve gli spermatozoi donati, nonché in merito al marito o alla moglie vanno registrati i dati seguenti:49

a.
cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo d’origine o nazionalità;
b.
data dell’uso degli spermatozoi.

49 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.