Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67i Reporting by the FTA

(Art. 70c para. 2 RTVA)

The FTA shall publish a minimum of the following information by the end of April of the following year at the latest:

a.
the number of undertakings liable to pay the fee, according to tariff category;
b.
the receivables invoiced, collected and suspended, according to tariff category;
c.91
…
d.
the bad debt losses;
e.
the default interest invoiced;
f.
the discretionary estimates, according to tariff category;
g.
the reminders and debt enforcement cases;
h.
the FTA’s operating costs for the collection of the fee;
i.
the number of combinations (Art. 67c and 67d) and refunds (Art. 67f).

91 Repealed by No I of the O of 29 Aug. 2018, with effect from 1 Oct. 2018 (AS 2018 3209).

Art. 67i Rapporto dell’AFC

(art. 70c cpv. 2 LRTV)

L’AFC pubblica, al più tardi entro fine aprile dell’anno successivo, almeno le informazioni concernenti:

a.
il numero di imprese assoggettate al canone, secondo la categoria tariffaria;
b.
i crediti fatturati, incassati e sospesi, secondo la categoria tariffaria;
c.90
...
d.
le perdite su debitori;
e.
gli interessi di mora fatturati;
f.
le tassazioni d’ufficio, secondo la categoria tariffaria;
g.
i solleciti e le esecuzioni;
h.
i costi d’esercizio dell’AFC per la riscossione del canone;
i.
il numero di riunioni (art. 67c e 67d) e di rimborsi (art. 67f).

90 Abrogata dal n. I dell’O del 29 ago. 2018, con effetto dal 1° ott. 2018 (RU 2018 3209).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.