Art. 11 Definitions

(Art. 10 para. 3 and Art. 2 let. k and o RTVA)

¹The following do not qualify as advertising:

a.: references to the programme service in which they are broadcast;
b.²¹: references to programmes in other programme services by the same undertaking with no advertising character;
c.: references to ancillary products broadcast free of charge which are directly related in terms of content to the programme service in which they are broadcast;
d.: brief appeals for donations to non-profit organisations where any payment or similar consideration given to the broadcaster covers no more than the production costs.

² Surreptitious advertising is the representation, of an advertising nature, of goods, services or ideas in editorial programmes, in particular if it is done in return for payment.

³ The coproduction of a programme by natural or legal persons who are engaged in the radio or television sector or in the production of audio-visual works is not considered to be sponsorship of a programme.

²¹ Amended by No I of the O of 25 May 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2151).

Art. 11 Definizioni

(art. 10 cpv. 3 e art. 2 lett. k e o LRTV)

¹ Non sono considerati pubblicità segnatamente:

a.: i riferimenti relativi al programma nel quale sono trasmessi;
b.²¹: i riferimenti senza carattere pubblicitario relativi a trasmissioni in altri programmi della stessa azienda;
c.: i riferimenti relativi al materiale d’accompagnamento trasmessi senza controprestazione e il cui contenuto è in relazione diretta con la trasmissione nella quale sono diffusi;
d.: brevi appelli in favore di opere di beneficenza di organizzazioni di utilità pubblica per quanto la controprestazione all’emittente copra al massimo i costi di produzione.

² Per pubblicità occulta si intende la presentazione a carattere pubblicitario di beni, servizi o idee in trasmissioni redazionali, in particolare a titolo oneroso.

³ Non è considerata sponsorizzazione la coproduzione di una trasmissione da parte di persone fisiche e giuridiche che svolgono un’attività nel settore radiofonico o televisivo o nella produzione di opere audiovisive.

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2151).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.