Art. 1 Programming of minor editorial importance

(Art. 1 para. 2 RTVA)

¹ Programming of minor editorial importance is programming which can be received by fewer than 1,000 devices simultaneously in a quality corresponding to the state of the art.

² Programming of minor editorial importance is also programming which:

a.

is restricted to editorially unprocessed, free or charged-for reproduction of the following data in particular:

1.: indications of the time and environmental measurement data,
2.: still or moving weather and meteorological data,
3.: emergency numbers,
4.: references to services or events of the public administration,
5.: public transport timetables; and

b.²

which otherwise contains neither advertising nor sponsorship with the exception of advertising for own products and services.

² Amended by No I of the O of 13 Oct. 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5219).

Art. 1 Offerte con una portata editoriale limitata

(art. 1 cpv. 2 LRTV)

¹ Sono offerte che hanno una portata editoriale limitata le offerte che possono essere captate simultaneamente da meno di 1 000 apparecchi con una qualità corrispondente allo stato della tecnica.

² Sono inoltre offerte con una portata editoriale limitata le offerte che:

a.

si limitano alla riproduzione, a titolo oneroso o gratuito, senza trattamento redazionale, in particolare dei seguenti dati:

1.: segnali orari e dati metrologici sull’ambiente,
2.: immagini meteorologiche fisse o animate,
3.: numeri di chiamata d’emergenza,
4.: indicazioni relative ai servizi o alle manifestazioni dell’amministrazione pubblica,
5.: orari dei trasporti pubblici; e

b.²

non contengono né sponsorizzazioni né pubblicità, ad eccezione della pubblicità per propri prodotti e servizi.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 ott. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5219).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.