Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.40 Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

784.40 Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 69e Duties and powers of the collection agency

1 The collection agency may issue administrative rulings:

a.
to fee payers: on the obligation to pay;
b.
to the cantons and communes: on the payments made under Article 69g paragraph 4.

2 The collection agency acts as an authority as defined in Article 1 paragraph 2 letter e APA62. It may dismiss an objection in debt enforcement proceedings in accordance with Article 79 of the Federal Act of 11 April 188963 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA) and is deemed to be an administrative authority in terms of Article 80 paragraph 2 number 2 DEBA.

3 It may not pursue any economic activity other than that delegated to it under this Act.

4 Each year it shall publish a report on its activities and its annual accounts.

62 SR 172.021

63 SR 281.1

Art. 69e Compiti e competenze dell’organo di riscossione

1 L’organo di riscossione può emanare decisioni:

a.
nei confronti degli assoggettati al canone, sull’obbligo di pagare il canone;
b.
nei confronti dei Cantoni e dei Comuni, sul loro indennizzo secondo l’articolo 69g capoverso 4.

2 L’organo di riscossione agisce quale autorità ai sensi dell’articolo 1 capoverso 2 lettera e PA59. Conformemente all’articolo 79 della legge federale dell’11 aprile 188960 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), in una procedura d’esecuzione può eliminare l’opposizione ed è considerato autorità amministrativa ai sensi dell’articolo 80 capoverso 2 numero 2 LEF.

3 Non è autorizzato a esercitare alcuna altra attività economica oltre a quelle assegnategli dalla presente legge.

4 Pubblica annualmente un rapporto d’attività e il conto annuale.

59 RS 172.021

60 RS 281.1

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.