784.104.2 Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)

784.104.2 Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

Art. 53 Particular conditions of allocation

1 A domain name is allocated when the following particular conditions are met, in addition to the general conditions provided for by Article 25:

a.
the applicant provides proof of a sufficient link with Switzerland; this is in particular the case when its headquarters and an actual administrative site or its residence is in Switzerland, or if the person concerned is a Swiss citizen;
b.
the applicant belongs, at the time of submission of the registration application, to a category of persons entitled to request an allocation (eligibility);
c.
the requested designation belongs, at the time of submission of the registration application, to a category of designations which may be the subject of an allocation;
d.
the envisaged use complies with Swiss law; if the domain name is used to offer or advertise products or services, a headquarters and an actual administrative site or domicile in Switzerland are essential;
e.
the requested designation may legitimately be regarded as having an objective relationship with the applicant or the envisaged use of the domain name; this is in particular the case when the domain name meets one of the following conditions:
1.
it contains a designation to which the applicant has a claim under trademark law,
2.
it refers to a designation objectively linked to the State or to its activities which is required by the public body or the public law organisation concerned,
3.
it contains a geographical designation:
to which the applicant has a right or in which it has a legitimate interest,
to which it has a right or in which it has a legitimate interest in the public mind, or
that it is authorised to use by the public body or bodies or other organisations concerned,
4.
it refers to a designation in which the applicant has a legitimate interest or which is associated with this applicant in the public mind;
f.
the requested designation does not correspond to or is not related to a designation with a generic character, subject to the provisions relating to the naming mandate (Art. 56).

2 The registry may refuse the allocation of a domain name:

a.48
when the chosen designation may manifestly lead to confusion with a domain name already allocated or a reserved designation in accordance with Article 26;
b.
when it is clear, on the basis of brief examination, that the chosen designation infringes third-party trademark rights; otherwise, the merits of the rights to use the alphanumeric designations of domain names is not verified; disputes relating to trademark rights in relation to domain names are governed by civil law;
c.
when the characteristics or values which underlie the domain oppose such allocation.

3 In exceptional cases, the registry may allocate domain names which do not meet the particular conditions of allocation when the interest of this allocation for the Swiss community so justifies.

48 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

Art. 53 Condizioni particolari di attribuzione

1 Un nome di dominio è attribuito se, oltre alle condizioni generali previste dall’articolo 25, sono soddisfatte le condizioni particolari seguenti:

a.
il richiedente è in grado di dimostrare l’esistenza di un legame sufficiente con la Svizzera; in particolare, se la sede e un centro amministrativo effettivo o il domicilio del richiedente sono situati in Svizzera, o se quest’ultimo può comprovare la nazionalità svizzera;
b.
il richiedente appartiene, al momento della presentazione della domanda di registrazione, a una categoria di persone abilitate a richiedere un’attribuzione (eleggibilità);
c.
la denominazione richiesta appartiene, al momento della presentazione della domanda di registrazione, a una categoria di denominazioni che possono essere attribuite;
d.
l’uso previsto è conforme al diritto svizzero; se il nome di dominio è utilizzato per offrire prodotti o servizi oppure per fare della pubblicità per promuoverli, è indispensabile avere una sede e un centro amministrativo effettivo o un domicilio in Svizzera;
e.
si può legittimamente considerare che esiste un rapporto oggettivo tra la denominazione richiesta e il richiedente o l’uso previsto del nome di dominio; tale è in particolare il caso se il nome di dominio soddisfa una delle condizioni seguenti:
1.
contiene una denominazione sulla quale il richiedente detiene un diritto su un segno distintivo,
2.
si riferisce a una denominazione oggettivamente legata allo Stato o alle sue attività, che è necessaria all’ente pubblico o all’organizzazione di diritto pubblico interessata,
3.
contiene una denominazione geografica:
sulla quale il richiedente detiene un diritto o un interesse legittimo,
sulla quale il richiedente sembra detenere un diritto o un interesse legittimo agli occhi del pubblico,
al cui utilizzo il richiedente è autorizzato da parte dell’ente pubblico o degli enti pubblici o da altre organizzazioni di diritto pubblico interessati,
4.
appartiene a una denominazione sulla quale il richiedente dispone di un interesse legittimo o che agli occhi del pubblico è associata a tale richiedente;
f.
la denominazione richiesta non corrisponde o non è affine a una denominazione a carattere generico, fatte salve le disposizioni relative al mandato di nominazione (art. 56).

2 Il gestore del registro può rifiutare l’attribuzione di un nome di dominio se:

a.49
la denominazione scelta può essere facilmente confusa con un nome di dominio già attribuito o una denominazione riservata in virtù dell’articolo 26;
b.
da un esame sommario appare evidente che la denominazione scelta viola i diritti su un segno distintivo di terzi; per il rimanente, non è verificata la fondatezza dei diritti di utilizzare le indicazioni alfanumeriche dei nomi di dominio; le controversie relative ai diritti su segni distintivi in relazione ai nomi di dominio sono disciplinate dal diritto civile;
c.
le caratteristiche o i valori su cui si fonda il dominio si oppongono a questa attribuzione.

3 In via eccezionale, il gestore del registro può attribuire nomi di dominio che non soddisfano le condizioni particolari di attribuzione, se ciò è giustificato dall’interesse della comunità svizzera.

49 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6251).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.