Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52 Contraventions

1 Any person who:

a.170
...
b.171
uses the frequency spectrum:
1.
without the required licence,
2.
without the required advance notice,
3.
without holding the required proficiency certificate, or
4.
in breach of the regulations on use or the licence;
c.172
puts addressing resources that are managed at national level into service without being entitled to do so;
d.173
imports, offers, makes available on the market or puts into service telecommunications installations that do not comply with the regulations in force;
e.
installs or operates telecommunications installations that do not comply with the regulations in force;
f.
hands over telecommunications installations to unauthorised persons;
g.174
manufactures, imports, offers, makes available on the market, possesses, puts into service, installs or operates telecommunications installations or other devices that are intended to interfere with or prevent telecommunications or broadcasting

shall be liable to a fine not exceeding CHF 100,000.175

2 If the offence is committed through negligence, the fine shall not exceed CHF 50,000.

170 Repealed by No I of the FA of 22 March 2019, with effect from 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

171 Amended by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

172 Amended by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

173 Amended by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

174 Inserted by Annex No 4 of the FA of 16 June 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5607; BBl 2016 7133).

175 Amended by Art. 333 of the Criminal Code in the version contained in the Federal Act of 13 Dec. 2002, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

Art. 52 Contravvenzioni

1 È punito con una multa sino a 100 000 franchi chiunque:174

a.175
...
b.176
utilizza lo spettro delle frequenze:
1.
senza la necessaria concessione,
2.
senza previa notifica, se richiesta,
3.
senza essere titolare del certificato di capacità necessario, o
4.
violando le disposizioni d’utilizzo o la concessione;
c.177
mette in servizio elementi di indirizzo gestiti a livello nazionale senza esserne autorizzato;
d.178
importa, offre, mette a disposizione sul mercato o mette in servizio impianti di telecomunicazione non conformi alle prescrizioni;
e.
installa o esercita impianti di telecomunicazione non conformi alle prescrizioni;
f.
cede impianti di telecomunicazione a persone non autorizzate;
g.179
fabbrica, importa, offre, mette a disposizione sul mercato, possiede, mette in servizio, installa o esercita impianti di telecomunicazione o altri dispositivi destinati a interferire nel traffico delle telecomunicazioni o nella radiodiffusione oppure a impedirli.

2 Se l’atto avviene per negligenza, la multa può ammontare fino a 50 000 franchi.

174 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale , nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

175 Abrogata dal n. I della LF del 22 mar. 2019, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

176 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

177 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

178 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

179 Introdotta dall’all. n. 4 della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5607; FF 2016 6401).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.