784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Art. 4 Registration of telecommunications service providers

1 The Federal Office of Communications (OFCOM) shall register telecommunications service providers that use any of the following resources intended for providing telecommunications services:

a.
radio frequencies whose use requires a licence;
b.
addressing resources that are managed at national level.

2 Registered providers may allow other telecommunications service providers to use resources under paragraph 1 only if these other providers have registered beforehand.

3 OFCOM shall maintain and publish a list of registered providers and the telecommunications services that they offer.

4 The Federal Council shall regulate the details of registration.

19 Amended by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

Art. 4 Registrazione dei fornitori di servizi di telecomunicazione

1 L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) registra i fornitori di servizi di telecomunicazione che utilizzano una delle risorse seguenti per la fornitura di tali servizi:

a.
radiofrequenze la cui utilizzazione è sottoposta a concessione;
b.
elementi di indirizzo gestiti a livello nazionale.

2 I fornitori registrati possono consentire l’utilizzazione delle risorse di cui al capoverso 1 soltanto ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione che si siano precedentemente registrati.

3 L’UFCOM stila e pubblica una lista dei fornitori registrati e dei servizi di telecomunicazione da loro offerti.

4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi alla registrazione.

20 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.