Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12e Open internet

1 The providers of internet access shall transmit information without making any technical or commercial distinction between senders, recipients, content, services, service classes, protocols, applications, programmes or terminals.

2 They may transmit information by different methods if this is required in order to:

a.
comply with a statutory requirement or court decision;
b.
guarantee the integrity or security of the network, the services provided on this network or the terminals connected to it;
c.
comply with an express request from the customer; or
d.
overcome temporary and exceptional network congestion; in doing so, equivalent forms of data traffic shall be treated equally.

3 In addition to internet access, they may offer other services via the same connection which must be optimised for specific content, applications or services in order to meet the quality requirements of customers. These other services must not be usable or offered as a substitute for internet access services, and they must not degrade the quality of internet access services.

4 If they handle information in a different technical or economic manner during transmission, they must inform their customers and the public of this.

41 Inserted by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

Art. 12e Internet aperto

1 I fornitori di accesso a Internet trasmettono informazioni senza fare distinzioni di natura tecnica o economica tra emittenti, destinatari, contenuti, servizi, classi di servizi, protocolli, applicazioni, programmi o terminali.

2 Possono trasmettere informazioni in modo differenziato se necessario per:

a.
rispettare una prescrizione legale o la decisione di un’autorità giudiziaria;
b.
garantire l’integrità o la sicurezza della rete, dei servizi forniti tramite la stessa o dei terminali ad essa collegati;
c.
ottemperare a un’esplicita richiesta del cliente; o
d.
far fronte a congestioni temporanee e straordinarie della rete; se identici, i flussi di dati vanno trattati allo stesso modo.

3 Attraverso lo stesso collegamento i fornitori possono offrire, oltre all’accesso a Internet, altri servizi che, per determinati contenuti, applicazioni o servizi, devono essere ottimizzati in modo da soddisfare le esigenze di qualità dei clienti. Gli altri servizi non possono essere utilizzati o offerti in sostituzione di servizi di accesso a Internet e non devono deteriorare la qualità dei servizi di accesso a Internet.

4 I fornitori di accesso a Internet devono informare il pubblico e i clienti se, al momento della trasmissione, trattano le informazioni in modo differenziato sotto il profilo tecnico o economico.

42 Introdotto dal n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.