Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT translation procedures

1 Information Request Type IR_9_NAT comprises the following information for the purpose of identification in connection with NAT translation procedures if required for identification:

a.
the source IP address before or after the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number before or after the NAT translation procedure, as the case may be.

2 The request for information shall contain the following information about the NAT translation procedure:

a.
the source IP address after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
c.
if required for identification, the public destination IP address;
d.
if required for identification, the destination port number;
e.
the type of the transport protocol;
f.
the date and time of the NAT translation procedure.

15 The correction of 9 April 2019 relates to the French text only (AS 2019 1201).

Art. 39 Tipo di informazione IR_9_NAT: informazioni su procedure di traduzione NAT

1 Il tipo di informazione IR_9_NAT comprende, se necessari per l’identificazione, le seguenti indicazioni su procedure di traduzione NAT:

a.
l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
b.
il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT.

2 La domanda di informazioni contiene le seguenti informazioni sulla procedura di traduzione NAT:

a.
l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
b.
il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
c.
se necessario per l’identificazione, l’indirizzo IP di destinazione pubblico;
d.
se necessario per l’identificazione, il numero di porta di destinazione;
e.
il tipo di protocollo di trasporto;
f.
il momento della procedura di traduzione NAT, con data e ora.

15 La correzione del 9 apr. 2019 concerne soltanto il testo francese (RU 2019 1201).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.