780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Art. 28 Types of surveillance

1 The providers concerned must conduct the following types of real-time surveillance for telecommunications services and derived communications services:

a.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 54);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 55);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 56 and 58);
d.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 57 and 59).

2 The providers concerned must conduct the following types of retroactive surveillance activities for telecommunications services and derived communications services:

a.
retroactive surveillance in the case of network access services (Art. 60);
b.
retroactive surveillance in the case of applications (Art. 61 and 62);
c.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 63);
d.
an antenna search (Art. 66) and the corresponding preparations (Art. 64 or 65).

3 The providers concerned must conduct the following types of missing person searches (Art. 67):

a.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 67 let. a);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. b);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. c);
d.
retroactive surveillance in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. d).

4 The providers concerned must conduct the following types of searches (Art. 68):

a.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 68 let. a);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. b);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. c);
d.
retroactive surveillance in the case of network access services or applications (Art. 68 let. d).

5 The providers concerned must conduct the mobile phone localisation of suspected terrorists by means of real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68a).14

14 Inserted by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).

Art. 28 Tipi di sorveglianza

1 I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza in tempo reale per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a.
la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 54);
b.
la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 55);
c.
la sorveglianza in tempo reale dei metadati per le applicazioni (art. 56 e 58);
d.
la sorveglianza in tempo reale di contenuti e metadati per le applicazioni (art. 57 e 59).

2 I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza retroattiva per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a.
la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 60);
b.
la sorveglianza retroattiva dei metadati per le applicazioni (art. 61 e 62);
c.
la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 63);
d.
la ricerca per zona di copertura dell’antenna (art. 66) e i pertinenti preparativi (art. 64 o 65).

3 I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di ricerche d’emergenza (art. 67):

a.
la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 67 lett. a);
b.
la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. b);
c.
la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. c);
d.
la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. d).

4 I fornitori interessati devono eseguire i seguenti tipi di ricerche di condannati (art. 68):

a.
la determinazione dell’ultima posizione attiva dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 68 lett. a);
b.
la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. b);
c.
la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. c);
d.
la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. d).

5 I fornitori interessati devono eseguire la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile mediante la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68a).14

14 Introdotto dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.