Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.2 Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies (PTSA)

745.2 Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Repeal and amendment of existing law

1 The Federal Act of 18 February 187812 on the Administration of the Railways Police is repealed.

2 ...13

12 [BS 7 27; AS 1958 335 art. 96 para. 1 No 8 and para. 3, 1986 1974 art. 53 No 5; 2010 1881 annexe 1 No II 23]

13 The amendments may be consulted under AS 2011 3961.

Art. 11 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 La legge federale del 18 febbraio 187813 sulla polizia delle strade ferrate è abrogata.

2 …14

13 [CS 7 27; RU 1958 347 art. 96 cpv. 1 n. 8, cpv. 3, 1986 1974 art. 53 n. 5, 2010 1881 all. 1 n. II 23]

14 Le mod. possono essere consultate alla RU 2011 3961.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.