Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

702.1 Second Homes Ordinance of 4 December 2015 (SHO)

702.1 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulle abitazioni secondarie (OASec)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10

1 ARE has a right of appeal on matters relating to second homes in accordance with the general provisions on the administration of federal justice.

2 The building authorities shall notify ARE of the following:

a.
building permits for new homes that they have granted on the basis of Articles 7 paragraph 1 letter b, 8 and 9 of the Act;
b.
suspension orders in accordance with Article 14 of the Act;
c.
building permits for homes with a suspended restriction on use.

Art. 10

1 Secondo le disposizioni generali concernenti l’organizzazione giudiziaria l’ARE è legittimato ai ricorsi in materia di abitazioni secondarie.

2 Le autorità preposte alle autorizzazioni edilizie notificano inoltre all’ARE:

a.
le autorizzazioni da esse rilasciate per le nuove abitazioni in virtù degli articoli 7 capoverso 1 lettera b, 8 e 9 LASec;
b.
le disposizioni di sospensione secondo l’articolo 14 LASec;
c.
le autorizzazioni per le abitazioni con limitazione d’uso sospesa.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.