Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 98a Refund for CHP plant operators that are neither participating in the ETS nor are subject to a reduction obligation

1 On request, an installation operator that is neither a participant in the ETS nor subject to a reduction obligation and which operates CHP plants in accordance with Article 32a paragraph 1 of the CO2 Act shall be refunded 60 per cent of the CO2 levy on the fuels used for electricity production for each CHP plant which has a rated thermal input of at least 0.5 MW and no more than 20 MW.

2 The CHP plant operator is entitled to a refund of the remaining 40 per cent of the CO2 levy on the fuels used to produce electricity if:

a.
it allocates this amount to the measures set out in Article 32b paragraph 2 of the CO2 Act;
b.
the measure effectively serves to increase energy efficiency;
c.
it does not implement the measures in a plant whose operator is subject to a reduction obligation or is participating in the ETS;
d.
it does not claim the effect of the measures elsewhere; and
e.
it implements the measures within three subsequent years.

3 The FOEN may, on request, extend the period referred to in paragraph 2 letter e by two years.

286 Inserted by No I of the O of 1 Nov. 2017 (AS 2017 6753). Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

Art. 98a Rimborso per i gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE né hanno preso un impegno di riduzione

1 Un gestore di impianti che non partecipa al SSQE né ha preso un impegno di riduzione e gestisce impianti di cogenerazione di cui all’articolo 32a capoverso 1 della legge sul CO2 su richiesta ottiene per ciascun impianto di cogenerazione che presenta una potenza termica di almeno 0,5 MW e al massimo 20 MW il rimborso del 60 per cento della tassa sul CO2 sui combustibili impiegati per la produzione di energia elettrica.

2 Il gestore di impianti di cogenerazione ha diritto al rimborso del restante 40 per cento della tassa sul CO2 sui combustibili impiegati per la produzione di energia elettrica se:

a.
utilizza questo importo per misure di cui all’articolo 32b capoverso 2 della legge sul CO2;
b.
la misura contribuisce all’aumento dell’efficienza energetica;
c.
non attua le misure in un impianto per cui il gestore ha preso un impegno di riduzione o partecipa al SSQE;
d.
non fa valere in altro modo l’efficacia delle misure; e
e.
attua le misure nel corso di tre anni consecutivi.

3 Su richiesta l’UFAM può prorogare il termine di cui al capoverso 2 lettera e di due anni.

287 Introdotto dal n. I dell’O del 1° nov. 2017 (RU 2017 6753). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.