Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5a Programmes

1 Planned component activities can be grouped together into one project if:8

a.9
they have a common purpose in addition to reducing emissions or increasing the carbon sink effect;
b.
they apply one of the specified technologies in the programme description;
c.
they fulfil the inclusion criteria specified in the programme description that guarantee that the projects10 meet the requirements of Article 5; and
d.
implementation has not yet begun.

2 Projects may be included in existing programmes if they meet the conditions of paragraph 1 and had already been demonstrably registered in the programme before the inclusion.

3 Programmes that only comprise one planned project on expiry of the first crediting period shall be continued as projects under Article 5.11

8 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

9 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

10 Term in accordance with No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311). This change has been made throughout the text.

11 Inserted by No I of the O of 1 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6753).

Art. 5a Programmi

1 I progetti possono essere riuniti in un programma se:8

a.9
perseguono un obiettivo comune oltre alla riduzione delle emissioni o all’aumento delle prestazioni dei pozzi di carbonio;
b.
impiegano una delle tecnologie stabilite nella descrizione del programma;
c.
soddisfano i criteri di inclusione fissati nella descrizione del programma, i quali garantiscono che i progetti10 adempiono i requisiti di cui all’articolo 5; e
d.
la loro realizzazione non è ancora iniziata.

2 I progetti possono essere inclusi nei programmi esistenti se soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 e se è comprovato che erano notificati per partecipare al programma già prima di esservi inclusi.

3 I programmi che dopo la scadenza del primo periodo di credito includono un unico progetto sono portati avanti come progetti secondo l’articolo 5.11

8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

10 Nuova espressione giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311). Di detta mod, è tenuto conto in tutto il presente testo.

11 Introdotto dal n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6753).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.