Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Quarterly advance payments

1 The SFOE shall send each large-scale importer a quarterly list of vehicles first placed on the market in the current reference year, and of the average CO2 emissions and the individual target for its fleets of new vehicles.

2 It may invoice large-scale importers for quarterly advance payments for any sanction in the reference year, in particular if:

a.
the average CO2 emissions of a fleet of new vehicles exceed the individual target in the reference year by more than 5g CO2 / km:
b.
the large-scale importer is based abroad;
c.
the large-scale importer is currently subject to debt enforcement proceedings or has existing certificates of loss.102

3 The SFOE shall calculate the amount of the advance payments on the basis of the data in paragraph 1. Advance payments already made are taken into account in preparing the invoice.

4 If the payments made exceed the penalty owed for the entire year for the fleet of new vehicles, the SFOE shall refund the difference together with the reimbursement interest thereon.103

102 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

103 Inserted by No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).

Art. 31 Acconti trimestrali

1 L’UFE trasmette con cadenza trimestrale a ogni grande importatore una lista dei veicoli immatricolati per la prima volta nell’anno di riferimento in corso nonché le emissioni medie di CO2 e l’obiettivo individuale dei suoi parchi veicoli nuovi.

2 Esso può chiedere ai grandi importatori il versamento di acconti trimestrali a titolo di computo dell’eventuale sanzione nell’anno di riferimento, in particolare se:

a.
le emissioni di CO2 medie di un parco veicoli nuovi superano l’obiettivo individuale nell’anno di riferimento di oltre 5 g CO2/km;
b.
il grande importatore ha la propria sede all’estero;
c.
a carico del grande importatore vi sono esecuzioni pendenti o gli è stato rilasciato un attestato di carenza di beni.103

3 L’UFE calcola gli importi degli acconti basandosi sui dati di cui al capoverso 1. Gli acconti già versati sono considerati nella fatturazione.

4 Se gli acconti versati superano la sanzione dovuta per l’intero anno per il parco veicoli nuovi, l’UFE rimborsa la differenza, compreso un interesse sugli importi da rimborsare. 104

103 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

104 Introdotto dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 859).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.