Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Emission pools

1 Importers and manufacturers that wish to be treated as an emission pool must apply to the SFOE by 31 December of the year before the reference year to be treated as an emission pool for a duration of one to five years.80

2 An emission pool must appoint a representative.

80 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 22 Raggruppamento di emissioni

1 Gli importatori e i costruttori che intendono costituire un raggruppamento di emissioni devono presentare all’UFE, entro il 31 dicembre antecedente l’anno di riferimento, una corrispondente richiesta per un periodo da uno a cinque anni.81

2 Il raggruppamento di emissioni deve designare un rappresentante.

81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.