Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17

1 The provisions of this Chapter apply to any person who imports into Switzerland or manufactures in Switzerland any of the following vehicles which is then placed on the market for the first time:

a.
passenger cars;
b.
vans;
c.
light articulated vehicles.

2 The importer of a vehicle is the person who:

a.
is the holder of the type-approval or the data sheet referred to in Articles 3 and 3a of the Ordinance of 19 June 199555 on the Type Approval of Road Vehicles (RVTAO): if its type approval or the corresponding data sheet is used for the registration of the vehicle for use;
b.56
is the importer of the vehicle according to the customs declaration: if the electronic Certificate of Conformity (COC) under Article 37 of Regulation (EU) 2018/85857 is used for the registration of the vehicle; or
c.
is certified by the Federal Roads Office (FEDRO) as the importer: if none of the documents referred to in letters a and b is used for the registration.

53 Amended by No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).

54 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

55 SR 741.511

56 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

57 Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC, OJ L 151 of 14.6.2018, p. 1; last amended by Regulation (EU) 2019/2144, OJ L 325 of 16.12.2019, p. 1.

Art. 17

1 Alle disposizioni del presente capitolo è assoggettato chi importa o produce in Svizzera uno dei seguenti veicoli messi in circolazione per la prima volta:

a.
automobili;
b.
autofurgoni;
c.
trattori a sella leggeri;

2 È considerato importatore di un veicolo chi:55

a.
è titolare dell’approvazione del tipo o della scheda tecnica di cui agli articoli 3 e 3a dell’ordinanza del 19 giugno 199556 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV): se per l’immatricolazione del veicolo viene utilizzata l’approvazione del tipo o la corrispondente scheda tecnica;
b.57
è importatore del veicolo secondo la dichiarazione doganale: se per l’omologazione del veicolo viene utilizzato il certificato di conformità in formato elettronico secondo l’articolo 37 del regolamento (UE) 2018/85858 (Certificate of Conformity, COC); oppure
c.
chi ottiene dall’Ufficio federale delle strade (USTRA) la certificazione di importatore: se per l’immatricolazione non viene utilizzato alcun documento di cui alle lettere a e b.

53 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 859).

54 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

56 RS 741.511

57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

58 Regolamento (UE) n. 2018/858 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2018, relativo all’omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche indipendenti destinati a tali veicoli, che modifica i regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 595/2009 e abroga la direttiva 2007/46/CE, GU L 151 del 14.6.2018, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2019/2144, GU L 325 del 16.12.2019, pag. 1.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.