Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 146u Adjustment of the emission and measures target for the 2022 to 2024 period

The FOEN shall adjust the emissions target in accordance with Article 67 and the measures target in accordance with Article 68 for the period from 2022 to 2024 in the event of a failure to maintain the reduction course only if it is due to the procurement of heating or cooling from a third party or the closure of an installation.

394 Inserted by No I of the O of 16 Sept. 2022, in force since 1 Oct. 2022 (AS 2022 513).

Art. 146v in caso di cambiamento del vettore energetico

1 Per gli anni 2022-2024 le emissioni di CO2 prodotte da un cambiamento del vettore energetico raccomandato dal Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca e dal DATEC o ordinato dal Consiglio federale non sono, su domanda, tenute in considerazione nella valutazione dell’adempimento o del mancato adempimento dell’impegno di riduzione.

2 La domanda di non considerazione delle emissioni di CO2 secondo il capoverso 1 deve essere presentata ogni anno all’UFAM entro il 31 maggio dell’anno successivo nella forma da esso prescritta. Deve contenere in particolare:

a.
tipo e quantità del nuovo vettore energetico impiegato in seguito al cambiamento del vettore energetico;
b.
tipo e quantità del vettore energetico sostituito in seguito al cambiamento del vettore energetico;
c.
quantità delle emissioni supplementari di CO2 prodotte dal cambiamento del vettore energetico;
d.
durata del cambiamento del vettore energetico.

3 L’UFAM può pubblicare le quantità di emissioni di CO2 relative al cambiamento del vettore energetico.

397 Introdotto dal n. I dell’O del 16 set. 2022, in vigore dal 1° ott. 2022 (RU 2022 513).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.