Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)

641.71 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Legge sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Evaluation

1 The Federal Council periodically evaluates:

a.
the effectiveness of the measures under this Act;
b.
the necessity of additional measures.

2 In doing so, it also considers climate-relevant factors such as demographic, economic and traffic growth.

3 It bases its assessment on statistical surveys.

4 It submits regular reports to the Federal Assembly.

Art. 40 Valutazione

1 Il Consiglio federale verifica periodicamente:

a.
l’efficacia dei provvedimenti presi conformemente alla presente legge;
b.
la necessità di adottare provvedimenti supplementari.

2 Al riguardo tiene conto anche dei fattori che hanno un’incidenza sul clima come l’incremento demografico, la crescita economica e l’aumento del traffico.

3 Per la valutazione il Consiglio federale si basa su rilevazioni statistiche.

4 Riferisce regolarmente all’Assemblea federale.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.