641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)
641.71 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Legge sul CO2)
Art. 30 Levy liability
The following are liable to pay the levy:
- a.
- levy on coal: persons required to declare imports under the Customs Act of 18 March 200538 as well as domestic manufacturers and producers;
- b.
- levy on other fossil fuels: persons liable to pay the mineral oil tax in accordance with the Mineral Oil Tax Act of 21 June 199639.
Art. 30 Assoggettamento alla tassa
Sono assoggettati:
- a.
- alla tassa sul carbone: le persone assoggettate all’obbligo di dichiarazione all’atto dell’importazione conformemente alla legge federale del 18 marzo 200538 sulle dogane, nonché gli estrattori e i produttori in Svizzera;
- b.
- alla tassa sugli altri agenti energetici fossili: le persone assoggettate all’obbligo di pagare l’imposta conformemente alla legge federale del 21 giugno 199639 sull’imposizione degli oli minerali.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.