Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Civil courts

The civil courts have jurisdiction in disputes over:

a.
the right of separation and lien held by the Confederation in respect of compulsory stocks and means of transport;
b.
any indemnity rights held by the Confederation and avoidance actions.

Art. 48 Tribunali civili

I tribunali civili giudicano in merito alle controversie concernenti:

a.
il diritto della Confederazione di separazione dalla massa fallimentare e il suo diritto di pegno sulle scorte obbligatorie e sui mezzi di trasporto;
b.
eventuali pretese di risarcimento e azioni revocatorie della Confederazione.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.