Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Penalty damages

1 The FONES shall in each case determine the level of the penalty damages to be imposed, subject to the contractually agreed limits.

2 If the imposition of penalty damages or the level of such damages is contested, the FONES shall refer the matter to the Federal Administrative Court.

3 The imposition of penalty damages does not relieve the penalised party of its obligation to fulfil its contractual obligations.

Art. 43 Pena convenzionale

1 L’UFAE stabilisce nel singolo caso l’importo della pena convenzionale da riscuotere entro i limiti previsti dal contratto.

2 Se il principio stesso della pena convenzionale o l’importo richiesto è contestato, l’UFAE sottopone la questione al Tribunale amministrativo federale.

3 L’inflizione di una pena convenzionale non libera dagli obblighi contrattuali.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.