Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Ruling on administrative measures

1 The FONES shall, by means of a ruling, take measures in accordance with Articles 40 and 41.

2 If the Confederation incurs procedural costs when recovering goods or proprietary advantages, third parties who have sustained loss in terms of Article 41 paragraph 4 must each bear an appropriate share of such costs. The FONES shall determine the amount due in a ruling.

Art. 42 Decisioni in materia di misure amministrative

1 L’UFAE adotta le misure previste negli articoli 40 e 41 mediante decisione.

2 I terzi lesi ai sensi dell’articolo 41 capoverso 4 assumono le spese derivanti alla Confederazione da un’azione di restituzione di merci o vantaggi pecuniari da essa promossa in misura proporzionale a quanto è loro restituito. L’UFAE ne stabilisce l’importo mediante decisione.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.