Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Price control and regulations on margins

1 The Federal Council may order the control of prices of essential goods and services that are the object of economic intervention measures.

2 It may issue regulations on restricting price margins for such goods and services.

3 The above is without prejudice to the application of price control regulations for certain goods and services resulting from other legislation.

Art. 33 Sorveglianza dei prezzi e prescrizioni sui margini di guadagno

1 Il Consiglio federale può ordinare la sorveglianza dei prezzi per i beni e i servizi d’importanza vitale oggetto di misure d’intervento economico.

2 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni per limitare i margini di guadagno su tali beni e servizi.

3 È fatta salva l’applicazione di prescrizioni sulla regolamentazione dei prezzi per determinati beni e servizi in virtù di altri atti normativi.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.