Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Authenticated extracts

1 Any person may request an authenticated extract of Cadastral Surveying from offices authorised by the canton.

2 A fee may be payable for the issue of an authenticated extract.

3 The Federal Council shall issue regulations on the main features of the procedure, in particular concerning:

a.
the content and structure of the authenticated extract;
b.
the issue of authenticated extracts in electronic form;
c.
the basic rules for the determination of the fees.

Art. 33 Estratti autenticati

1 Chiunque può farsi rilasciare dai servizi designati competenti dal Cantone estratti autenticati della misurazione ufficiale.

2 Per il rilascio degli estratti autenticati può essere riscosso un emolumento.

3 Il Consiglio federale emana prescrizioni sulle linee fondamentali della procedura, segnatamente per quanto concerne:

a.
i contenuti e la struttura degli estratti autenticati;
b.
il rilascio in forma elettronica di estratti autenticati;
c.
i principi tariffari per gli emolumenti.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.