Art. 12 Data use

¹ The authority responsible for the collection, updating and management of official geodata under federal legislation may allow access to this geodata as well as its use and distribution; the authorisation is subject to consent. Consent is granted by:

a.: act of disposal;
b.: contract;
c.: organisational or technical access controls.

² The Federal Council shall issue further regulations regarding:

a.: the permitted use and distribution of data;
b.: the main features of the procedure for granting access and use;
c.: the obligations of the users, in particular with regard to data access and data protection during use and distribution;
d.: the mention of source of data and caveat;
e.: exemptions from the requirement of consent.

Art. 12 Utilizzazione

¹ Il servizio competente per il rilevamento, l’aggiornamento e la gestione dei geodati di base può subordinare ad autorizzazione l’accesso ai geodati di base di diritto federale, nonché la loro utilizzazione e trasmissione. L’autorizzazione è rilasciata mediante:

a.: decisione;
b.: contratto;
c.: controlli organizzativi o tecnici dell’accesso.

² Il Consiglio federale emana prescrizioni di dettaglio concernenti:

a.: l’utilizzazione e la trasmissione autorizzate;
b.: le linee fondamentali della procedura per la concessione dell’accesso e dell’utilizzazione;
c.: gli obblighi degli utenti, segnatamente per quanto concerne l’accesso e la protezione dei dati in occasione dell’utilizzazione e della trasmissione dei dati;
d.: l’aggiunta di indicazioni sulle fonti e di indicazioni cautelative;
e.: le eccezioni riguardo alla necessità di un’autorizzazione.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.