451.61 Ordinance of 11 December 2015 on the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization (Nagoya Ordinance, NagO)
451.61 Ordinanza dell' 11 dicembre 2015 sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione (Ordinanza di Nagoya, ONag)
Art. 2 Definitions
In this Ordinance:
- a.
- genetic resources means genetic material of actual or potential value;
- b.
- genetic material means any material of plant, animal, microbial or other origin that contains functional units of heredity;
- c.
- utilisation of genetic resources means conducting research and development on the genetic or biochemical composition of genetic resources, including through the application of biotechnology as defined in Article 2 of the Convention of 5 June 19923 on Biological Diversity;
- d.
- users means legal or natural persons who in accordance with the Nagoya Protocol utilise a genetic resource or associated traditional knowledge or benefit directly from their utilisation;
- e.
- commercialisation means selling products developed on the basis of utilised genetic resources or of utilised associated traditional knowledge, as well as other legal transactions in connection with utilised genetic resources or with utilised traditional knowledge that result in monetary benefits, in particular licences, pledge agreements or similar legal transactions;
- f.
- internationally recognised certificate of compliance means a permit or its equivalent issued at the time of access by a competent authority in accordance with Article 6 paragraph 3 letter e and Article 13 paragraph 2 of the Nagoya Protocol and registered with the international Access and Benefit-Sharing Clearing-House.
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- risorse genetiche: materiale genetico avente un valore effettivo o potenziale;
- b.
- materiale genetico: qualsiasi materiale di origine vegetale, animale, microbica o di altro tipo, contenente unità funzionali ereditarie;
- c.
- utilizzazione delle risorse genetiche: attività di ricerca e sviluppo sulla composizione genetica o biochimica delle risorse genetiche, anche attraverso l’applicazione della biotecnologia come definita nell’articolo 2 della Convenzione del 5 giugno 19923 sulla diversità biologica;
- d.
- utente: qualsiasi persona giuridica o fisica che, conformemente al Protocollo di Nagoya, utilizza risorse genetiche o conoscenze tradizionali a esse associate o trae direttamente benefici dalla loro utilizzazione;
- e.
- commercializzazione: vendita di prodotti il cui sviluppo si basa sull’utilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, nonché altri negozi giuridici relativi all’utilizzazione di risorse genetiche o a conoscenze associate e dai quali sono ricavati benefici finanziari, in particolare licenze, contratti di pegno o simili;
- f.
- certificato di conformità riconosciuto a livello internazionale: un permesso o documento equivalente rilasciato al momento dell’accesso da un’autorità competente conformemente agli articoli 6 paragrafo 3 lettera e, nonché 13 capoverso 2 del Protocollo di Nagoya e registrato presso il Centro di scambio d’informazioni sull’accesso e la condivisione dei benefici (Access and Benefit-sharing Clearing-House internazionale).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.