Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.03 Federal Act of 18 June 2010 on the Unique Business Identification Number (BINA)

431.03 Legge federale del 18 giugno 2010 sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Procurement, updating and use of the UID data

1 The FSO obtains the UID data from the UID entities:

a.
for the first time from the Business and Enterprise Register pursuant to Article 10 para. 3 of the Federal Statistics Act of 9 October 19928;
b.
on a continuing basis from the information from the UID services.

2 It updates the UID data from the UID entities on a continuing basis and makes updates available to the UID services in a suitable form.

3 It can use the UID data to update the Business and Enterprise Register.

8 SR 431.01

Art. 8 Acquisizione, aggiornamento e utilizzo dei dati IDI

1 L’UST acquisisce i dati IDI delle unità IDI:

a.
inizialmente, traendoli dal Registro delle imprese e degli stabilimenti conformemente all’articolo 10 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 19928 sulla statistica federale;
b.
successivamente, dalle informazioni notificate dai servizi IDI.

2 Esso aggiorna costantemente i dati IDI delle unità IDI e rende gli aggiornamenti accessibili in maniera adeguata ai servizi IDI.

3 Può utilizzare i dati IDI per aggiornare il Registro delle imprese e degli stabilimenti.

8 RS 431.01

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.