Art. 6 UID register

¹ The FSO maintains the UID register.

² The UID register contains data concerning the following key data of the UID entities (UID data):

a.

Key data:

1.: UID, status of the entry in the UID register and UID supplement,
2.: Name, company name or designation and address,
3.: Status of entry in the commercial register,
4.: Status of the entry in the VAT register with the start and end date of the obligation to pay VAT,
5.⁵: LEI for a UID entity and status of the entry in the «Global Legal Entity Identifier Foundation» register (GLEIF register);

b.

Additional data: Data serving to distinguish the UID entity more specifically, notably a more detailed designation of the UID entity and information about its economic activity;

c.

System data: technical or organisational data that are required to maintain the UID register, particularly the date of entry in the UID register.

³ The UID register also contains data concerning the attributes required to identify administrative entities.

⁴ The Federal Council designates the additional data and system data of the UID entities.

⁵ Inserted by No I of the FA of 16 June 2017, in force since 15 Oct. 2017 (AS 2017 5155; BBl 2017 1).

Art. 6 Registro IDI

¹ Il registro IDI è gestito dall’UST.

² Il registro IDI contiene i dati relativi alle seguenti caratteristiche delle unità IDI (dati IDI):

a.

caratteristiche di base:

1.: IDI, status dell’iscrizione nel registro IDI e complemento IDI,
2.: nome, ditta o designazione e indirizzo,
3.: status dell’iscrizione nel registro di commercio,
4.: status dell’iscrizione nel registro IVA con inizio e fine dell’assoggettamento all’IVA,
5.⁵: LEI associato all’unità IDI e status dell’iscrizione nel registro della fondazione «Global Legal Entity Identifier Foundation» (registro GLEIF);

b.

caratteristiche addizionali: dati per la distinzione più precisa dell’unità IDI, in particolare designazione dettagliata dell’unità IDI e informazioni sull’attività economica;

c.

caratteristiche del sistema: dati tecnico-organizzativi necessari per la gestione del registro IDI, in particolare la data d’iscrizione nel registro IDI.

³ Il registro IDI contiene inoltre i dati relativi alle caratteristiche necessarie per l’identificazione delle unità amministrative.

⁴ Il Consiglio federale designa le caratteristiche addizionali e le caratteristiche del sistema delle unità IDI.

⁵ Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 15 ott. 2017 (RU 2017 5155; FF 2017 1).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.