Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)

420.125 Ordinanza del 17 dicembre 2021 sulla promozione delle attività nazionali nel settore spaziale (OPANS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Application procedure: Second stage

1 In the second stage, an application with a project plan must be submitted to the SNSF.

2 The SNSF shall assess the application as specified in Article 8 paragraphs 2 and 3 and make SERI a recommendation. It shall also provide SERI with an assessment of the project’s compatibility and coherence with ESA’s activities.

3 SERI shall further assess the applications recommended by the SNSF according to the following criteria relating to space, research and innovation policy:

a.
the conformity of the project with the goals and the expected added value for Swiss space policy and the federal strategies derived therefrom;
b.
the inclusion of the project in international research projects, in particular with ESA, in which Switzerland is involved;
c.
the innovation potential for Swiss industry and its financial participation in the project costs;
d.
the adequacy of the requested funding, including the available third-party funding.

4 SERI shall consult other offices or research bodies that are affected by the project or that could have an interest therein.

5 It shall propose to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) that the applications be accepted or rejected.

6 The EAER shall decide in a ruling. For the projects accepted, it shall set out the requirements and the financial framework for the first funding period.

Art. 9 Procedura di domanda: seconda fase

1 Nella seconda fase deve essere inviata al FNS una domanda corredata da un piano di progetto.

2 Il FNS valuta la domanda secondo i criteri di cui all’articolo 8 capoversi 2 e 3 e formula una raccomandazione a indirizzata alla SEFRI. Inoltre, trasmette alla SEFRI una valutazione in merito alla conformità e alla coerenza con le attività dell’ESA.

3 La SEFRI valuta le domande raccomandate dal FNS secondo ulteriori criteri di politica spaziale, della ricerca e dell’innovazione, elencati qui di seguito:

a.
conformità del progetto con gli obiettivi e il valore aggiunto atteso per la politica spaziale svizzera e le relative strategie della Confederazione;
b.
livello di integrazione del progetto nelle cooperazioni internazionali della Svizzera nel settore della ricerca, in particolare con l’ESA;
c.
potenziale innovativo per l’industria svizzera e partecipazione finanziaria di quest’ultima ai costi di progetto;
d.
adeguatezza del finanziamento richiesto, inclusi i fondi di terzi a disposizione.

4 Consulta altri uffici o altri organi di ricerca che potrebbero essere interessati dal o al progetto.

5 Chiede al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di approvare o respingere le domande.

6 Il DEFR si pronuncia mediante decisione. Stabilisce gli oneri e il quadro finanziario dei progetti approvati per il primo periodo di finanziamento.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.