Art. 3 Purpose of the contributions

The contributions towards consortium projects serve the following purposes:

a.: developing specific core competencies in the space sector at the higher education research centres under Article 4 letter c number 1 and 2 RIPA as well as their national and international networks;
b.: maintaining and strengthening Switzerland’s position in strategically important and future-oriented research and innovation fields in the space sector;
c.: implementing Swiss space policy;
d.: gearing research and innovation work in the space sector to the needs and long-term strategies of partners in industry.

Art. 3 Scopo dei sussidi

I sussidi ai progetti consorziali perseguono i seguenti scopi:

a.: sviluppare competenze tematiche specifiche nel settore spaziale presso i centri di ricerca universitari di cui all’articolo 4 lettera c numeri 1 e 2 LPRI e promuovere i contatti di tali centri a livello nazionale e internazionale;
b.: mantenere e rafforzare la posizione della Svizzera nei campi della ricerca e dell’innovazione legati al settore spaziale strategicamente importanti e promettenti;
c.: realizzare la politica spaziale della Svizzera;
d.: orientare l’attività di ricerca e innovazione nel settore spaziale alle esigenze e alle strategie di lungo periodo dei partner industriali.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.