420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)
420.125 Ordinanza del 17 dicembre 2021 sulla promozione delle attività nazionali nel settore spaziale (OPANS)
Art. 2 Types of contribution
The Confederation may promote national activities in the space sector by paying the following forms of financial contributions:
- a.
- contributions towards multi-disciplinary research and innovation projects in the space sector (consortium projects);
- b.
- contributions towards the International Space Science Institute in Bern (ISSI) as a research institution of international importance in the space sector;
- c.
- contributions towards the preparation, conduct or post-processing of participation in international space programmes and projects.
Art. 2 Tipologie di sussidi
La Confederazione può promuovere le attività nazionali nel settore spaziale mediante il versamento delle seguenti tipologie di sussidi:
- a.
- sussidi per progetti di ricerca e innovazione multidisciplinari nel settore spaziale (progetti consorziali);
- b.
- sussidi per l’International Space Science Institute (ISSI) di Berna in quanto istituzione di ricerca d’importanza internazionale per il settore spaziale;
- c.
- sussidi per preparare la partecipazione a programmi e progetti spaziali internazionali, per la partecipazione a tali programmi e progetti o per i lavori successivi alla partecipazione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.