420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)
420.11 Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)
Art. 47 Application
Requests for funding shall be addressed to SERI. They must include the following:
- a.
- the name of the applicant;
- b.
- the institution or organisation to which funding should be granted;
- c.
- a description of the plan (programme or project), including financial framework;
- d.
- the institution or organisation’s own contributions and other investments as well as other sources of financing and third-party services;
- e.
- grounds for Swiss participation, in particular information on the scientific significance and interest for Switzerland;
- f.
- the proposed contribution from the Confederation.
Art. 47 Proposta
Le domande di sussidio devono essere presentate alla SEFRI e includere:
- a.
- il nome del richiedente;
- b.
- l’istituzione o l’organizzazione alla quale dovrebbe essere concesso un sussidio;
- c.
- una descrizione del progetto (programma o progetto), incluso il quadro finanziario;
- d.
- le prestazioni proprie e altre partecipazioni, nonché ulteriori fonti di finanziamento e prestazioni di terzi;
- e.
- una motivazione per la partecipazione della Svizzera, in particolare indicazioni sull’importanza scientifica e l’interesse nazionale;
- f.
- il sussidio federale richiesto.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.